-
1 перекачивать насосом
Универсальный русско-немецкий словарь > перекачивать насосом
-
2 перекачивать насосом
-
3 перекачивать
-
4 перекачивать
1) Engineering: overinflate (накачивать до слишком большого давления), pump (насосом), pump over (насосом), transfer2) Economy: siphon off (It's a clever way of siphoning off public money. - перекачивать государственные средства)3) Gastronomy: siphon4) Information technology: download (информацию по модему), swap5) Oil: dispense (нефтепродукты), transit, flow through, pump over7) Makarov: overfill (переполнять ёмкость), overinflate (создавать чрезмерное давление), pump (перемещать, напр. жидкость из одной ёмкости в другую), pump over (перемещать, напр. жидкость из одной ёмкости в другую), transfer (перемещать, напр. жидкость из одной ёмкости в другую), fill above capacity (переполнять ёмкость)8) Cement: convey -
5 перекачивать
I. -ся, перекачать, -ся1) (воду, вино и т. п. насосом) перекачувати, -ся, перекачати, -ся, перепомповувати, -ся, перепомпувати, -ся;2) (всех на качелях) сов. перегойдати, -ся, переколихати, -ся.II. -ся, перекачнуть, -ся (переклонить, -ся) перекачувати, -ся, перекачнути, -ся, перехитувати, -ся, перехитнути, -ся; перехиляти, -ся, перехилити, -ся, переважувати, -ся, переважити, -ся. Перекачиваться, несов. -1) (колебаться) коливатися, хилитатися;2) см. Переваливаться.* * *I несов.; сов. - перекач`ать1) перека́чувати, перекача́ти2) (на качелях всех, многих) перего́йдувати, перегойда́ти3) (подкидывать на руках всех, многих) кача́ти, покача́ти и перекача́тиII несов.; сов. - перекачн`уть -
6 перекачивать
несов. - перека́чивать, сов. - перекача́ть; (вн.)1) ( перемещать насосом) pump over (d)2) ( накачивать с избытком) overinflate (d) -
7 вязкостная характеристика раствора, позволяющая перекачивать его насосом
вязкостная характеристика раствора, позволяющая перекачивать его насосом
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вязкостная характеристика раствора, позволяющая перекачивать его насосом
-
8 вязкостная характеристика раствора, позволяющая перекачивать его насосом
Drilling: pumpable conditionУниверсальный русско-английский словарь > вязкостная характеристика раствора, позволяющая перекачивать его насосом
-
9 перекачиваться
I несовер. страд. (насосом) перапампоўваццасм. перекачиватьII несовер. (переваливаться из стороны в сторону) перавальвацца -
10 тулаш
тулашI-ем1. понести (понестись), взбесившисьИмне тула гын, тудым чарен шогалташ йӧсӧ. «Мар. Эл» Если лошадь понесёт, то её трудно остановить.
2. разг. беситься, взбеситься; приходить (прийти) в бешенство; неистовствовать, бесноватьсяАчам вурса, тула оккӱллан. Н. Мухин. Отец мой ругается, бесится из-за пустяков.
Комаров кенета сыра: «Тый ит туло, уке гын кызытак перен пуштам!» М. Шкетан. Комаров вдруг начинает злиться: «Ты не беснуйся, а не то зашибу до смерти!»
3. перен. мчаться, помчаться; нестись, понестись; стремительно двигаться (двинуться)Эрвеке ожыла тула экспресс. «Ончыко» Словно жеребец, несётся на восток экспресс.
II-ем1. с.-х. мять, разминать, размять (лён, коноплю)Кид дене тулаш мять вручную;
машина дене тулаш мять машиной.
Кажне кормыж йытыным луйык тулаш, кормыж покшелне тулыде кодыман огыл. «Мар. ӱдыр.» Каждую горсть льна мять до полной мягкости, не надо оставлять без разминания в середине горсти.
Кынем вӱд гыч луктын коштат, вара туле дене тулат. МЭЭ. Коноплю достают из воды, сушат, затем мнут мялкой.
2. Г.перен. мучить, замучить; подвергать (подвергнуть) страданиямКӹзӹт когонжок строевой подготовка доно тулат. А. Канюшков. Сейчас больше всего мучают строевой подготовкой.
Сравни с:
толаштараш3. Г.перен. колотить, поколотить; бить, избитьӸрвезӹм утлаок тулевӹ. МДЭ. Мальчика колотили сильно.
Сравни с:
кыраш-емкачать, накачивать, накачать; выкачать, выкачивать; перекачивать, перекачать; нагнетать, нагнести (насосом)Вӱдым тулаш качать воду;
мӱйым тулаш качать мёд.
Шофёр бензиным тула. Н. Лекайн. Шофёр качает бензин.
Мланде кӧргӧ гыч нефтьым тулат. «Ончыко» Из-под земли выкачивают нефть.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
ПЕРЕКАЧИВАТЬ — ПЕРЕКАЧИВАТЬ, перекачнуть что, перевесить, переклонить, склонять или наклонять в противную сторону, перетягивать, пережеравить. Перекачни ка столб эт маленько от себя. Кто из вас кого на доске перекачивает? Не мечись так, перекачнешь лодку! |… … Толковый словарь Даля
перекачивать — ПЕРЕКАЧАТЬ, аю, аешь; ачанный; сов., что. Накачивая, переместить. П. воду насосом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перекачивать — I несов. перех. 1. Качать что либо насосом из одного места в другое. отт. перен. Добывая, получая в одном месте, перемещать в другое. 2. Качать на качелях поочередно всех или многих. 3. Подкидывать на руках (в знак приветствия, восхищения) всех… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перекачивать — I несов. перех. 1. Качать что либо насосом из одного места в другое. отт. перен. Добывая, получая в одном месте, перемещать в другое. 2. Качать на качелях поочередно всех или многих. 3. Подкидывать на руках (в знак приветствия, восхищения) всех… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вязкостная характеристика раствора, позволяющая перекачивать его насосом — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pumpable condition … Справочник технического переводчика
Углекислота* — углекислый газ, угольный ангидрид, СО 2 вещество газообразное при обыкновенных условиях температуры и давления и сравнительно легко переходящее в жидкое и твердое состояние. Так как углекислота довольно легко получается в очень чистом виде и для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Углекислота — углекислый газ, угольный ангидрид, СО 2 вещество газообразное при обыкновенных условиях температуры и давления и сравнительно легко переходящее в жидкое и твердое состояние. Так как углекислота довольно легко получается в очень чистом виде и для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Насос — У этого термина существуют и другие значения, см. Насос (значения). Не следует путать с Вакуумный насос. Насос гидравлическая машина, преобразующая механическую энергию приводного двигателя в энергию потока жидкости, служащая для перемещения и… … Википедия
БАЛЛАСТНАЯ СИСТЕМА — судовая система (см.); предназначается для приема, перекачки и удаления водяного балласта при балластировке судов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Балластная система … Морской словарь
перекача́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. перекачанный, чан, а, о; сов., перех. (несов. перекачивать). Качая (насосом), переместить. Перекачать нефть в баки. Перекачать насосами воду в водохранилище … Малый академический словарь
ПЕРЕКАЧАТЬ — ПЕРЕКАЧАТЬ, перекачаю, перекачаешь, совер. (к перекачивать), кого что. 1. Качая (насосом и т.п.), переместить (жидкость) из одного вместилища в другое. Перекачать нефть из наливной баржи в цистерну. || перен. Передать, переложить, перенести из… … Толковый словарь Ушакова
